EN ESPANOL AND IN ENGLISH(SCROLL DOWN)
A: Jornadas de Paz y Dignidad México: Participantes en la reunión en Morelia, Michoacán a partir de octubre 23-26, 2009.
De Parte de: José L. Malvido
Coordinador General AztlanAhuak (Alaska-Panama)
Jornadas de Paz y Dignidad 2012
Es con gran tristeza que estoy escribiendo esta carta a los participantes en la reunión de Jornadas de Paz y Dignidad en Morelia, Michoacán. No voy a ser capaz de unirme con ustedes este fin de semana para reunimos de Nuevo en oración, ceremonia, y la solidaridad a medida que continuamos la preparación para la Jornadas de Paz y Dignidad 2012. Cada uno de ustedes saben, que las Jornadas es mucho más que una carrera. Más bien, es un movimiento Intercontinental de los Pueblos Indígenas de que se dedica a utilizar nuestros tradiciones espirituales como un medio para volver a crear los sistemas tradicionales de comunicación y coordinación en un nivel intercontinental para avanzar , unidad Indígena, y la organización tradicional, a fin de cumplir con nuestro destino como pueblos.
Hay un gran cantidad de Pueblos Indígenas de todo Abya Yala nos han decido que estamos en tiempos críticos. Que estamos en un tiempo de una gran transición. Por ejemplo después que tronaron las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki durante la guerra mundial II, los Hopis comunicaron que eso marco la profecía de la Jícara de Cenizas. Thomas Banyaca y tres ancianos fueron designados por los Hopi para educar al mundo que hemos entrado a una nueva época y que los seres humanos tienen que cambiar so moda de vida. Esta profecía esta marcada en una gran roca. Nos han decido que la humanidad ya ha llegado a un entronque. Y hay dos caminos: Una donde el abuso de la tecnología nos va llevar a destruí el mundo y el otro camino no llueva a vivir en balance con la naturaleza. Pues aquí estamos hermanos y hermanas. Ya son casi 60 anos que los Hopi empezaron hablar de su profecía de la jícara de cenizas. A la misma vez hemos prendido de muchas mas profecías de muchos Pueblos Indígenas y voy a hablar de dos mas que están conectado con nuestro trabajo de Jornadas.
En Julio de 1990 representantes de todo el continente llegaron a Quito Ecuador para participar en el Primer Encuentro Continental de los Púelos Indígenas. En Quito, llegaron representantes Indígenas de Alaska hasta Argentina. Este encuentro marco el tiempo del la Unificaron de el Cóndor del sur con la Águila del Norte. Los Quechua que estaban en Quito hicieron que estamos en una transición de el ciclo de tiempo conocido como un Pachacutic, que es un ciclo que es de mas o menos de 500 anos. Este nuevo ciclo esta marcado por la Profecía del Águila y del Cóndor. Brevemente la profecía dice que cuando las lagrimas del Águila del norte se unen con las lagrimas del Cóndor del sur, va nacer un nuevo época de Paz por y justo en el mundo. Allá en Quito los abuelos dejaron a los participares que es el tiempo que todos los pueblos Indígenas de Abya Yala se tienen que conocer de nuevo! Gustavo Gutiérrez, uno de los participantes en Quito , dijo “ Como vamos hacer esto”. En ese tiempo casi no avié teléfonos celulares y el interne apenas se estaba estabilizando y la mayoría del mundo no tenia cuentas de correo electrónico. Esta profecía del Águila y del Cóndor creo nuevos moviemento indígenas en todo Abya Yala y dio le dio forma a Jornadas de Paz y Dignidad.
En el ano 1989, Jornadas de Paz y Dignidad fue estabalisido en Chicago, Ill. El catalizador y primer coordinador fue Alfonso “Enoch” Pérez de México. El con Aurelio “Tekpankalli” Díaz y Francisco “Nahui Mazatl” Melo empezaron a organizar Jornadas. Pero en ese tiempo cuando nació Jornadas, fue un la meta fue un poco distinto. Los organizadores querían correr desde Alaska hasta la Tierra del Fuego, Argentina y la profecía del Águila y el Cóndor no estaba integrado en el moviemento. Eso cambio en 1991 durante una reunión de Jornadas en Nuevo México. Gustavo Gutiérrez y otros que estaban presente en Quito llegaron a esa región y pienso que allí es cuando se integro mas la profecía del Águila y el Cóndor. Muchos de los participantes en Quito han sido coordinadores de Jornadas 1992 hasta el presente. La primera Jornada empezó en Machu Pichu, Perú y Chickaloon Alaska.
Así que aquí estamos 18 años después de la primera Jornada de1992. El 12 de octubre 1992 no entré en Teotihuacan con los corredores. Por el contrario, yo estaba en San Isidro, California con otros estudiantes que protestaban por el 500 aniversario del inicio de la Primera Guerra Mundial, que resultó en el mayor genocidio conocido por la especie humana-la guerra contra los Pueblos Indígenas de Abya Yala. No sólo estábamos protestando, había algo más que estaba teniendo lugar, algo muy profundo que iba a cambiar nuestras vidas para siempre, éramos parte de la próxima generación de jóvenes que participaban en, así como testigos de un resurgimiento de una conciencia antigua , que se está manifestando en ese momento.
El siguiente párrafo es específicamente para los organizadores, los corredores, y los coordinadores de Alaska, Canadá, los EE.UU. y México. Este movimiento ha llegado a mucha gente en un nivel muy personal, y ha tocado muchas vidas y ha traído la curación a los demás. Las Jornadas ha traído muchas bendiciones a mi familia también. Debido a esto, es fácil para que las personas quieren mantenerse conectados a las Jornada y todas las grandes personas que son o han sido parte de ella, esto es muy bueno. Sin embargo, al mismo tiempo, es importante que nos ayudará a preparar la próxima generación de organizadores y líderes - enseñarles lo que sabemos. Permite llevar hacia adelante y hacer que se observe cómo trabajamos, de esta manera ellos también pueden aprender de nuestros errores. Ellos son los que van a correr para nosotros en el futuro. Ellos van ser los que viajan a las Naciones Indígenas y seguir construyendo relaciones más fuertes y fomentar una mayor comprensión entre las naciones Indígenas y la unidad. Menciono esto porque tenemos muchos líderes que han tenido que aprender a cómo conducir solos entre ellos. Pero eso ya ha cambiado. Y a los jóvenes, hay que cuidar y darle respeto a los verdadero abuelos y abuelas que han sacrificado sus vidas para que nuestros sean mejor.
Hay algunos que quieren mantener su papel de liderazgo con las Jornadas para siempre. Y hay otros que pueden creer que pueden controlar este movimiento. Las Jornadas no se trata de un gran líder, ni es algo que puede ser contenida. No puede tomar en una bodega del espíritu no es mejor que cualquier persona puede tener el aire con sus manos. He visto esta oración adoptar muchas formas en diferentes comunidades y el agua fluía como un río que se mueve de acuerdo a sus rutas. Y esta ruta ha sido construido por nuestros ancestros! He visto a personas que han tratado de obtener o controlar esto y que se han tenido para un paseo. Menciono esto porque es muy importante que mantengamos la labor de la ceremonia y la voluntad de las comunidades en una prioridad. Aquellos de nosotros que tienen una responsabilidad para las Jornadas darse cuenta de que es un honor y que no tienen derecho a nada de nadie. Estamos aquí para servir a las comunidades y no al revés.
Las Jornadas 2012 se asigna de atraer a la gente por muchas razones, especialmente con bombo con las profecías mayas. Con los años hemos tenido muchas conversaciones con muchos mayas que han interpretado su profecía, y animo a todos a hablar de esto. Al mismo tiempo, es importante tener en cuenta y estar preparado para muchas personas que quieren participar en las Jornadas en muchas capacidades. Puede haber gente que quiere correr toda la distancia, es importante asegurarse de que permanezca conectado. Debido a que no tienen la capacidad de tener más 20-30 corredores principales que correr toda la distancia. Puede haber personas que no han participado en un tiempo muy largo, le permite asegurarse de que hagamos un espacio para participar.
En este momento quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a todas las personas que han hecho la paz y la dignidad Jornadas posible. Quisiera agradecer a los coordinadores original, los corredores, y las comunidades que tuvo en este trabajo en 1992. Todo comenzó una movimiento de masas que ha transformado las vidas de innumerables personas en todo el mundo. Aunque hay muchos participantes de Jornadas 1992, que ya no están con nosotros, es importante honrar su memoria. Al mismo tiempo, quiero tomar un momento para recordar otras Paz y miembros de la familia la dignidad que han pasado al mundo de los espíritus de este año: Vicky Valdez de Oregón, Lalo Angulo, de Los Ángeles, Dave Thomas de la Primera Nación Stellat'en, Canadá, Jasmine y Elías W. Ewan del río Copper, en Alaska, y Katherine Wade (tía Katie), de Chickaloon, Alaska. Tenemos la suerte de tener una familia grande y cuando uno de ellos pasa por encima envía reverberaciones largo de las tierras en todo el continente. Debido a que muchos de nosotros han conocido, corrió, se echó a reír, orar, llorar, y trabajó para una palabra mejor-juntos! También quiero aprovechar esta época de recordar Francisco Melo, quien fue el coordinador de la Paz y la Dignidad para el Sur.
Pido a nuestros parientes en el Tuwantizuyu, (América del Sur), para que sigan desarrollando sus propios líderes y coordinadores, para que puedan estar fuerte y encontrar su propio camino. Son un gran grupo de jóvenes organizadores que están tomando en una gran responsabilidad con mucho menos recursos que nosotros en el norte de placer. Sin embargo, tienen un gran corazón y el deseo de continuar con este gran trabajo que ha caído a nuestra generación.
Se me dio la responsabilidad de coordinar Jornadas 2004, en noviembre de 2000 en Muku Yahui, AZ. Gustavo Gutiérrez pasó esta responsabilidad a Eva Camarena y yo mismo. Poco después nos trasladamos al sitio principal para la organización de la Bahía de San Francisco. Aproximadamente al mismo tiempo asistí a una reunión en Phoenix, que fue organizada por Tonatierra. participantes viajaron largas distancias para participar en la reunión. La gente allí decidió trasladar la ubicación final de las Jornadas de Teotihuacán al Canal de Panamá. Mi reacción inmediata fue de sorpresa y se preguntaba cómo diablos iba a coordinar desde Alaska hasta Panamá? Las Jornadas 2004 me desafió en toda forma posible, sin embargo, al final todos nos hizo todo el camino a Panamá. No voy a entrar en mucho detalle sobre la Jornadas 2008, sin embargo, debo decir que, personalmente, tenía una muy poderosa, que alumbra, y hermosa experiencia. No puedo ni empezar a expresar mi agradecimiento a todos los corredores, los coordinadores y miembros de la comunidad que tenía una mano en la toma de cada uno de los Jornadas posible.
Ahora. Aquellos de ustedes quien se están reuniendo en Michoacán, este encuentro fue diseñado originalmente para determinar quiénes van a tomar la responsabilidad para hacer coordinadores de Jornadas en México que nos guíe en el 2012. Esto es muy importante porque debemos saber con quien estamos trabajando. Además, se suponía que identificar las rutas, incluyendo una nueva ruta propuesta por el centro de México. Además, tienen la tarea de hacer propuestas para determinar donde la próxima Jornada va a concluir? También, que va ser la próxima tema, de que Jornadas de que nos vamos a dedicar? Sin embargo, lo más importante es que ustedes se reúnen otra vez para reafirmar su compromiso de continuar esta importante labor que se ha transmitido a todos nosotros. Ojalá pudiera estar allí para ver sus rostros y unir sus esfuerzos. Sin embargo, también comprendo que es muy importante para hacer espacio para la próxima generación de los organizadores a surgir.
Me gustaría aprovechar este momento para agradecer a Falej y todos los coordinadores de todo Michoacán. Me gustaría dar las gracias a la nación purépecha que ha enviado a representantes de cada una de sus zonas, a estar presentes en la reunión. Quiero decirles que veo que muchos de sus familiares que están aquí en California, que han viajado al norte , arriesgando sus vidas viajan terreno peligroso para trabajar y ayudar a sostener a sus familias. Aunque muchos de ellos viven con la presión y el miedo a la deportación, es importante saber que también corremos y rezamos para ellos. De hecho, hay muchos corredores que tienen ascendencia en Michoacán, y también Purépecha. Estos corredores se han unido a las Jornadas en puntos distintos de los Estados Unidos. A pesar de que viven lejos de casa, muchos llevan la nación Purépecha en su corazón.
Me gustaría aprovechar este momento para agradecer a Mireya “Aketzalli” Hernández Hernández por sus años de dedicación y trabajo para los recorridos. Aketzallli organizado dos diferentes rutas dentro de México y de nuevo fue la coordinadora general de todo México en 2004 y 2008. Espero que está allí con ustedes para escuchar esto. No sé cómo sería de llegar hasta las comunidades indígenas sin ella. Aketzalli largo de los años viajó a muchas comunidades indígenas de México a fin de obtener la confianza de los miembros de la comunidad y de para Jornadas, con el fin de crear asociaciones que dieron lugar a su celebración de los corredores y mucho más ... También me gustaría dar las gracias a Marcos Von Borstel, que debería estar presente. Marcos había coordinado Michoacán anteriores al grupo que coordina en la actualidad. Le deseo suerte como él está trabajando con miembros de la comunidad y las organizaciones de resistir a la construcción de un embalse del norte de Guadalajara. Si esta se construye Temascapullin y otras comunidades serán inundadas. Temascapullin es un lugar de gran importancia histórica y topográfica de los Pueblos Indígenas.
Para nuestras relaciones de Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panamá y Colombia: Espero que esta reunión da te inspira a regresar a sus comunidades y continuar el trabajo de para las Jornadas. También me animo a proponer a tener una reunión regional en algún momento del futuro próximo, de manera que podamos tener una reunión dentro de sus países de origen antes de la próxima jornada.
Una vez más, los familiares, me gustaría darle las gracias por su arduo trabajo. Hasta la próxima.
Tlazocamati,
José L. Malvido Jr.
Coordinador del Norte (Alaska-Panamá)
Jornadas de Paz y Dignidad 2012
To: The Peace and Dignity Journeys Relatives Gathered in Morelia, Michoacán
October 23-26, 2009.
From: Jose L. Malvido
It is with a heavy heart that I am writing this letter to the participants of the Peace and Dignity Journeys gathering in Morelia, Michoacán. I will not be able to join you this weekend as we gather again, in prayer, ceremony, and solidarity as we continue the preparations for the 2012 Peace and Dignity Journey. As each of you know, the Journeys is much more than a run. Rather, it is a intercontinental Indigenous Peoples’ movement that is dedicated to utilize traditional spiritual running as a means to re-create traditional systems of communication and coordination on a inter-continental level to further advance unity, spirituality, and traditional organization in order to fulfill our destinies as Peoples.
In July 1990 representatives from across the continent arrived in Quito, Ecuador to participate in the First Intercontinental Gathering of Indigenous Peoples. In Quito, Indigenous representatives came from Alaska through Argentina. The meeting had been organized as a gathering of the Eagle and the Condor. Quechua who were in Quito told participants that we are currently living in a time of transition from the cycle into another, which is called a Pachacutic. These cycles last approximately 500 years. They went on to mention that this new cycle is marked by the Prophecy of the Eagle and Condor. They went on to say that when the tears of the Eagle of the North unite with the tears of the Condor of the South, a new era of peace and justice will be born. The elders went on to tell the participates that is time for the Indigenous Peoples throughout north, central, southern Abya Yala, should re-connect with each other as it has been in the past. Gustavo Gutierrez, one of the participants in Quito, said, "How are we going to do this?" It is important to note that many participants of the Quito gathering took on the responsibility to work to bring unity for Indigenous Peoples throughout Abya Yala. The prophecy of the Eagle and Condor has had a major influence on the development of the Peace and Dignity Journeys.
In 1989, Peace and Dignity Journeys was originally established Chicago, Ill. The catalyst for the Journeys and the first northern coordinator was Alfonso "Tenoch" Perez of Mexico. Along with Aurelio Tekpankalli "Diaz and Francisco" Nahui Mazatl "Melo and others, they began organizing in for the preparation for the 1992 Journeys.
However, at that time the Journeys was a little different. Originally, organizers were planning on running from Alaska to Argentina. In addition, the Prophecy of the Eagle and Condor was not yet part of the development of the Journeys. However, that changed in 1991, during an organizing meeting in New Mexico. Meeting participants who were also in Quito viewed the Journeys as a vehicle to help bring unity as was mentioned by the Quechua elders. As a result, the prophecy of the Eagle and Condor influenced the Journeys in a very profound way. Many participants of Quito have been coordinators since 1992 to present. The 1992 Journey began at Machu Pichu, Peru and Chickaloon Alaska the arrived in Teotihuacan on October 12, 1992.
So here we are 18 years after the first Peace and Dignity Journeys began in 1992. There has been much that has happened since getting involved around 1994 or 1995. On October 12, 1992 I did not enter Teotihuacan with the runners. Rather, I was in San Isidro, California with other students who were protesting the 500-year anniversary of the beginning of World War I, which resulted in largest genocide known to human kind—The war against the Indigenous Peoples of Abya Yala.
The following is specifically for the organizers, runners, and coordinators from Alaska, Canada, the US, and Mexico. This movement has reached many people on a very personal level, and has touched many lives and has brought healing to others. The Journeys has brought many blessings to my family too. Because of this it is easy for individuals to want to keep connected to the Journeys and all the great people who are or have been a part of it; this is real good. However, at the same time it is important that we help to prepare the next generation of organizers and leaders--teach them what we know. Lets bring them forward and have them observe how we work, this way they can also learn from our mistakes. They are the ones who are going to run for us in the future. They are going be the ones who travel to the Indigenous Nations and continue to build stronger relationships and foster greater inter-tribal understandings and unity. I mention this because we have many leaders who have had to learn to how to lead.
There are some that want to hold on to their leadership role with the Journeys forever. And there are others who may believe that they can control this movement. The Journeys is not about a great leader nor is it something that can be contained. No on can take a hold of the spirit no better than anyone can hold air with his or her hands. I have seen this prayer take many forms within many different communities and like water flowing down a river it moves according to its routes. I have seen people who have tried to gain or control this and they have been taken for a ride. I mention this because it is very important that we keep the work of the ceremony and the will of the communities as the priority. Those of us who have a responsibly for the Journeys must realize that it is an honor and that we are not entitled to anything from anyone. We are here to serve the communities and not the other way around.
The 2012 Journeys will attract allot of people for many reasons, especially with hype with the Mayan prophecies. Over the years we have had many conversations with many Maya who have interpreted their prophecy and I encourage all of you to discuss this too. At the same time it is important to be mindful and to be prepared for many people to want to participate in the Journeys in many capacities. There may be people who want to run the entire distance; it is important to make sure that they stay connected. Because we do not have the capacity to have no more 20-30 core runners that run the entire distance. There may be people who have not been involved in a very long time, lets make sure that we make a space for them to participate.
At this moment, I want to take the opportunity to thank all of the people who have made Peace and Dignity Journeys possible. I would like to thank the original coordinators, runners, and communities that took on this work in 1992. All of you began a mass movement that has transformed the lives of countless people throughout the world. Although there are many from the 1992 Journeys who are no longer with us, it is important to honor their memory. I want to take a moment to remember other Peace and Dignity family members who have passed to the spirit world this year: Vicky Valdez of Oregon, Lalo Angulo of Los Angeles, Dave Thomas of the Stellat'en First Nation, Canada,Jasmine and Elijah W. Ewan of Copper River, Alaska, and KatherineWade (Aunt Katie), of Chickaloon, Alaska. We are blessed to have such a large family and when one of them pass on it sends reverberations throughout the lands, throughout the continent. Many of us have known them, ran with them, shared laughter, and prayed, cried together….In the end together we worked for a better word—together! I also want to take this time to remember Francisco Melo, who was the Peace and Dignity coordinator for the South.
I pray for our relatives in the Tuwantizuyu, (South America), so that they continue to develop their own leaders and coordinators, so that they can stand strong and find their own way. They are a great group of young organizers who are taking on a great responsibility with much fewer resources than we in the north enjoy. However, they have great heart and desire to continue this great work that has fallen to our generation.
I was given the responsibility to coordinate the 2004 Journeys, in November 2000 at Muku Yahui, AZ. Gustavo Gutierrez passed this responsibility on to Eva Camarena and myself. Shortly after we moved the main organizing site to the San Francisco Bay Area. Around that same time I attended a meeting in Phoenix, which was hosted by Tonatierra. Participants traveled long distances in order to participate in the gathering. The people there decided to move the ending location of the Journeys from Teotihuacán to the Panama Canal. My immediate reaction was shock and was wondering how and the hell I was going to coordinate from Alaska to Panama? The 2004 Journeys challenged me in every possible way, however, in the end we all made it all the way to Panama. I will not get into much detail on the 2008 Journeys; however, I must say that I personally had a very powerful, enlightening, and beautiful experience. I cannot begin to express my gratefulness to all of the runners, coordinators, and community members who had a hand in making each of the Journeys possible.
Now. Those of you gathered in Michoacán… It is important to know that this gathering was originally designed in order to identify Peace and Dignity coordinators who will lead us through Mexico in 2012. This is very important because we must know whom we are working with. In addition, we were supposed to identify routes, including a proposed new route through central Mexico. In addition, we are tasked with making proposals of where the next Peace and Dignity Journeys will conclude as well as its theme. However, the most important thing is that you relatives gather and again re-affirm your commitment to continue this important work that has been passed to all of us. I wish that I could be there to see your faces and join your efforts. However, I also understand that it is very important to make space for the next generation of organizers to emerge.
I would like to take this moment to thank Falej and all of the coordinators throughout Michoacán. I would like to thank the Purepecha nation who has sent representatives from each of their zones, to be present at the gathering. I want to let you know that I see many of your relatives who are here in California, who have traveled to the north, risking their lives traveling dangerous terrain to work and help sustain their families. Although many of them live with the pressure and fear of deportation, it is important to know that we run for them. In fact, there are many runners who have ancestry in Michoacán, and are also Purepecha. These runners have joined the Journeys in distinct points throughout the United States. Although they live far away from home, many carry the Purepecha nation in their heart.
I would like to take this time to thank Mireya Aketzalli Hernandez Hernandez for her years of dedication and work for the Journeys. Aketzallli organized two different routes within Mexico and again was the general coordinator for all of Mexico in 2004 and 2008. I hope that she is there with you to hear this. I don’t know how we would of reached as many Indigenous communities without her. Over the years Aketzalli traveled to many Indigenous communities throughout Mexico in order to gain the trust of community members and of the Journeys, in order to create partnerships that resulted in their hosting of the runners and much more… I would also like to thank Marcos Von Borstel, who should be present. Marcos had coordinated Michoacán previous to the group that is currently coordinating. I wish him luck as he is working with community members and organizations to resist the construction of a reservoir north of Guadalajara. If this is constructed Temascapullin and other communities will be flooded. Temascapullin is a very important historical and topographical place for the Indigenous Peoples.
To our relations from Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panama, and Colombia: I hope that this gathering gives inspires you to go back to your communities and continue the work of the Journeys. I would also encourage you to propose to have a regional gathering sometime in the near future, so that we can have a gathering within your homelands before the next Journey.
Again, relatives, I would like to thank you for your hard work. Until we meet again.
Tlazocamati,
Jose L. Malvido Jr.
Northern Coordinator (Alaska-Panama)
Peace and Dignity Journeys 2012
"If you've come here to help me, you're wasting your time. But if you've come because your liberation is bound up with mine, then let us work together".
